FC2ブログ

Welcome to my blog

立ち読みしてね

ただ今発売中

0 0
09031250_5044291becc07.jpg
 
ハーレクインオリジナル発売中です。
ローリー・フォスターさん原作「私の知らないあなた」
ハーレクイン公式ホームページ

色々と反省点ありますが・・・少しでも楽しんでいただければ幸いです。

さて、現在はエッセイ漫画を描くために取材を進めています。
取材の中でフランス出身のお嬢さんにお話を聞く機会がありました。彼女のお母様がフランス人で、なんと偶然にもハーレクインの翻訳(英語→仏語、かな?)をなさったことがあるそうです。これも何かのご縁ですね~小説から漫画にする際には何らかのアレンジをするんですが、翻訳の際もその国の雰囲気に合わせて変えたりもするそうです。そうなると、オリジナル言語での小説と漫画では、もしかしたら雰囲気が随分変わったりするのかも知れませんね。
スポンサーサイト

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply